1
00:02:14,000 --> 00:02:15,952
Ieremia... Ieremia!

2
00:02:17,010 --> 00:02:20,690
Trezeşte-te!
Trezește-te, Ieremia!

3
00:02:20,755 --> 00:02:23,028
Nu-ți amintești
ce zi este?

4
00:02:23,093 --> 00:02:26,037
Plecăm imediat spre Ierusalim.
Mama ta așteaptă afară.

5
00:02:27,126 --> 00:02:28,791
Ieremia! Grabă!

6
00:02:29,847 --> 00:02:32,441
Vino. Regele promite
un Paște

7
00:02:32,504 --> 00:02:35,033
își vor aminti
de-a lungul veacurilor.

8
00:02:35,098 --> 00:02:38,204
Știi de ce astăzi
va fi atât de memorabil, fiule?

9
00:02:38,267 --> 00:02:40,668
Sărbătorim restaurarea
a Templului lui Solomon.

10
00:02:40,732 --> 00:02:43,229
Și regele Iosia
găsind legile lui Moise.

11
00:02:43,294 --> 00:02:44,958
Gândește-te la asta.

12
00:02:45,022 --> 00:02:47,871
Legile poporului nostru
pierdut de o sută de ani,

13
00:02:47,935 --> 00:02:50,592
atunci regele le găsește,

14
00:02:50,657 --> 00:02:53,474
și le dă
încă o dată către oameni.

15
00:02:53,538 --> 00:02:57,187
Este ca și cum Dumnezeu Însuși
ne dădea o a doua șansă.

16
00:02:57,283 --> 00:02:59,140
Este o mare onoare,
pentru tatăl tău

17
00:02:59,205 --> 00:03:02,757
a săvârși o jertfă la templu
în această zi a tuturor zilelor.

18
00:03:03,943 --> 00:03:05,800
Ca descendent al lui Aaron,

19
00:03:05,863 --> 00:03:07,784
un Kohen, un preot,

20
00:03:07,848 --> 00:03:10,441
va fi rândul tău să ai
o asemenea onoare într-o zi.

21
00:03:17,900 --> 00:03:19,598
Jeremiah, stai aproape de noi.

22
00:03:19,662 --> 00:03:21,231
Mamă, nu mă voi pierde.

23
00:03:35,605 --> 00:03:37,846
Uită-te la frumusețe
dintre aceste porți, Ieremia.

24
00:03:39,991 --> 00:03:41,687
Ierusalim
este slava poporului nostru,

25
00:03:41,752 --> 00:03:44,184
și o lumină pentru toți
locuitorii pământului.

26
00:04:02,145 --> 00:04:04,993
Nimeni nu poate distruge
acest oraș, fiule.

27
00:04:05,058 --> 00:04:06,755
Domnul locuiește în ea.

28
00:04:15,238 --> 00:04:18,216
Vreau să-i arăt lui Ieremia
interiorul templului.

29
00:04:18,792 --> 00:04:21,065
Voi găsi un loc în față.

30
00:05:10,016 --> 00:05:13,408
Fiule, vezi
scarile din spate?

31
00:05:13,473 --> 00:05:15,842
Ei conduc sus
la Sfânta Sfintelor.

32
00:05:15,906 --> 00:05:18,723
Stai doar cativa metri
din pietrele propriu-zise

33
00:05:18,787 --> 00:05:21,957
că însuși degetul lui Dumnezeu s-a atins
să scrie poruncile Lui.

34
00:05:22,021 --> 00:05:26,695
Ei sunt mărturia legământului
între Dumnezeu și poporul Său.

35
00:05:26,759 --> 00:05:30,600
Trebuie să respectăm Legea Lui
dacă dorim să rămânem liberi.

36
00:05:30,665 --> 00:05:33,002
Îmi voi învăța copiii
Legile Lui.

37
00:05:33,065 --> 00:05:36,395
Și ei, la rândul lor, vor învăța
copiii lor, Ieremia.

38
00:05:36,492 --> 00:05:38,155
Acesta este legământul.

39
00:06:03,479 --> 00:06:05,368
( urale în creștere)

40
00:06:11,034 --> 00:06:13,500
- Cine vine?
- Este regele nostru,

41
00:06:13,596 --> 00:06:15,484
marele rege Iosia.

42
00:07:42,052 --> 00:07:46,022
Privește cu atenție, Jeremiah.
Ce vezi?

43
00:07:51,912 --> 00:07:54,057
Înainte să te formez
în pântecele mamei tale,

44
00:07:54,121 --> 00:07:57,322
te-am consacrat.
Ești un profet.

45
00:07:58,924 --> 00:08:01,581
Vei vorbi cu cine
Te trimit, Ieremia,

46
00:08:01,645 --> 00:08:04,397
si vei vorbi
orice iti poruncesc.

47
00:08:04,462 --> 00:08:07,407
O, Doamne...
nu stiu sa vorbesc.

48
00:08:07,472 --> 00:08:09,776
Sunt doar un băiat.

49
00:08:09,840 --> 00:08:12,242
nu spune,
— Sunt doar un băiat.

50
00:08:14,290 --> 00:08:16,595
Acum am pus cuvintele Mele
in gura ta.

51
00:08:16,691 --> 00:08:19,285
Astăzi te desemnez...

52
00:08:19,380 --> 00:08:21,941
peste națiuni,
și peste regate.

53
00:08:22,037 --> 00:08:25,687
Nu te teme de ei,
căci Eu sunt cu tine ca să te eliberez.

54
00:08:25,751 --> 00:08:27,769
Dar eu sunt doar un băiat!

55
00:08:27,833 --> 00:08:29,337
Ieremia...

56
00:08:29,401 --> 00:08:31,706
Ieremia!

57
00:08:33,339 --> 00:08:34,779
Ieremia, trezește-te!

58
00:08:38,301 --> 00:08:41,054
- Ai visat.
- Visezi?

59
00:08:41,118 --> 00:08:43,135
Plâng în noapte.

60
00:08:43,199 --> 00:08:45,089
„Sunt doar un băiat”
strigai.

61
00:08:57,669 --> 00:08:57,829
Bucură-te, Nabucodonosor,

62
00:09:01,992 --> 00:09:04,329
Noul rege al Babilonului!

63
00:09:04,393 --> 00:09:06,122
(aclamat)

64
00:09:08,714 --> 00:09:11,500
Ai învins
egiptenii.

65
00:09:11,564 --> 00:09:16,846
Acum, nu a mai rămas nimic
a te opune puterii tale.

66
00:09:24,785 --> 00:09:26,227
Acum...

67
00:09:26,323 --> 00:09:28,308
lumea este a mea.

68
00:09:29,908 --> 00:09:31,669
Hai să luăm...

69
00:09:31,734 --> 00:09:35,062
ce zeii
au dat Babilonului.

70
00:09:38,616 --> 00:09:41,114
La Ierusalim!

71
00:09:50,237 --> 00:09:53,183
„Pentru această poruncă
Îți poruncesc astăzi,

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,392
nu este ascuns de tine,

73
00:09:55,487 --> 00:09:59,105
dar cuvântul este în gura ta
și în inima ta.

74
00:09:59,170 --> 00:10:02,980
Dacă veți asculta
glasul Domnului Dumnezeului tău,

75
00:10:03,043 --> 00:10:04,772
te vei întoarce la El

76
00:10:04,836 --> 00:10:08,293
din toată inima ta,
și cu tot sufletul tău,

77
00:10:08,358 --> 00:10:12,070
Domnul va iarăşi
bucură-te de tine pentru bine,

78
00:10:12,135 --> 00:10:15,241
pe măsură ce El se bucura
peste părinţii tăi”.

79
00:10:15,305 --> 00:10:17,161
După cum s-a vorbit,

80
00:10:17,225 --> 00:10:20,075
asa va fi conform
la Cuvântul Domnului,

81
00:10:20,139 --> 00:10:23,501
găsit de
iubitul nostru rege Iosia,

82
00:10:23,564 --> 00:10:25,069
sa se odihneasca in pace.

83
00:10:28,111 --> 00:10:30,447
Mulțumesc, domnul meu.

84
00:10:32,272 --> 00:10:35,570
- Dumnezeu să fie cu tine, domnul meu.
- Și cu voi, băieții mei.

85
00:10:35,634 --> 00:10:38,002
În seara asta începe
ziua Domnului.

86
00:10:38,066 --> 00:10:41,332
A doua zi după Sabat
începe a ta.

87
00:10:41,397 --> 00:10:43,702
Ce vrei să spui, părinte?

88
00:10:43,766 --> 00:10:45,590
Mergem la Ierusalim.

89
00:10:45,655 --> 00:10:47,959
Am aranjat
o mare onoare pentru tine.

90
00:10:48,023 --> 00:10:51,257
Vino, mama ta s-a pregătit
o sărbătoare pentru celebrarea Sabatului.

91
00:10:51,321 --> 00:10:53,177
- Alătură-te nouă, Efraim.
- Mulțumesc,

92
00:10:53,242 --> 00:10:56,123
- dar familia mea mă așteaptă.
- Ce este această onoare, părinte?

93
00:10:56,187 --> 00:10:58,332
M-ați ajutat amândoi
bine în trecut

94
00:10:58,428 --> 00:11:00,285
în pregătire
ofranda rituală.

95
00:11:01,853 --> 00:11:03,742
În două zile,

96
00:11:03,806 --> 00:11:05,856
vei fiecare
executa-ti pe al tau.

97
00:11:07,168 --> 00:11:10,082
Vei avea o oportunitate
pentru a-ți pune în practică preoția

98
00:11:10,146 --> 00:11:13,475
pentru prima dată la altar
în Templul din Ierusalim.

99
00:11:13,538 --> 00:11:15,588
Pentru cine vei fi
a face această ofertă?

100
00:11:15,652 --> 00:11:17,829
- Domnul.
- Desigur!

101
00:11:17,893 --> 00:11:20,550
am vrut să spun,
in numele cui?

102
00:11:20,614 --> 00:11:23,271
Să fie un secret
pana maine,

103
00:11:23,335 --> 00:11:24,839
dar ar trebui să fie suficient
să spun că nu va fi

104
00:11:24,904 --> 00:11:26,729
un făcător de sandale sau un cioban.

105
00:11:46,770 --> 00:11:48,915
M-ai urmărit din nou,
nu-i asa?

106
00:11:48,978 --> 00:11:50,547
Nu... am fost...

107
00:11:50,611 --> 00:11:52,789
Este potrivit să anunțăm
pe tine când faci o vizită.

108
00:11:52,853 --> 00:11:54,485
Dar...

109
00:12:02,041 --> 00:12:04,410
Aș vrea să am jumătate
îndrăzneala pe care o ai.

110
00:12:06,363 --> 00:12:08,732
De aceea facem
un cuplu atât de bun.

111
00:12:09,788 --> 00:12:12,382
Te poți baza
pe îndrăzneala mea,

112
00:12:12,446 --> 00:12:15,294
și mă pot baza
pe dulceața ta.

113
00:12:15,359 --> 00:12:19,617
Am de gând să fac
prima mea ofrandă la Templu.

114
00:12:19,681 --> 00:12:21,761
În Ierusalim.

115
00:12:21,825 --> 00:12:23,810
Vino să-i spui tatălui meu.
Va fi atât de mândru.

116
00:12:23,875 --> 00:12:27,492
Nu, nu, i-am promis tatălui meu
Aș fi acasă înainte de apus...

117
00:12:27,556 --> 00:12:29,541
Dar trebuia să mă vezi, nu?

118
00:12:29,605 --> 00:12:31,237
Trebuia să te văd.

119
00:12:33,543 --> 00:12:36,072
- Am întârziat.
- Întoarce-te mai târziu.

120
00:12:36,168 --> 00:12:38,312
Și data viitoare anunță-mă
cand ajungi aici!

121
00:12:42,315 --> 00:12:44,012
Binecuvântat este Domnul,

122
00:12:44,076 --> 00:12:46,668
care a sfintit
ziua Sabatului.

123
00:12:46,733 --> 00:12:49,934
- Domnului nostru.
- Și regele lui Iuda.

124
00:12:49,999 --> 00:12:53,520
Cel puțin, regele Iosia s-a ridicat
egiptenilor de la Meggido,

125
00:12:53,583 --> 00:12:55,313
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

126
00:12:55,377 --> 00:12:58,962
Acum fiul său, Ioiachim,
se întinde pentru ei.

127
00:12:59,026 --> 00:13:03,252
Babilonul se înarmează pe o parte,
iar Egiptul pe de altă parte.

128
00:13:03,284 --> 00:13:06,870
În loc să ia măsuri,
ne petrecem timpul

129
00:13:06,966 --> 00:13:11,128
glorificarea trecutului fără
consideratie pentru viitor.

130
00:13:11,192 --> 00:13:15,386
Vom fi zdrobiți, din nou.
Iuda trebuie să rămână independent!

131
00:13:15,450 --> 00:13:17,499
Este Sabatul!

132
00:13:17,562 --> 00:13:21,020
Dumnezeu S-a odihnit în această zi.
Nu putem la fel de bine?

133
00:13:28,127 --> 00:13:30,080
tata...

134
00:13:30,144 --> 00:13:32,673
Aș vrea să iau o mireasă.

135
00:13:32,738 --> 00:13:34,370
Oh...

136
00:13:34,434 --> 00:13:36,644
Nu această mireasă
ai un nume?

137
00:13:36,740 --> 00:13:38,244
Judith.

138
00:13:39,813 --> 00:13:42,182
- Deci de asta ai întârziat?
- Da.

139
00:13:42,246 --> 00:13:44,967
Judith provine dintr-o familie bună,
fiul meu.

140
00:13:45,031 --> 00:13:47,272
Ai binecuvântarea mea,
daca il cauti.

141
00:13:47,336 --> 00:13:49,609
Vorbește cu tatăl lui Judith
și caută-i pe a lui.

142
00:13:49,673 --> 00:13:51,498
Atunci putem sărbători cu toții.

143
00:13:52,523 --> 00:13:54,539
Fiul nostru are un anunț
a face.

144
00:14:08,305 --> 00:14:11,027
Pleacă din drum,
prost!

145
00:14:26,298 --> 00:14:27,962
- Vino.
- De ce sunt oamenii regelui aici?

146
00:14:28,026 --> 00:14:30,588
Shhh! Vreau doar să aud
ce spun ei.

147
00:14:32,892 --> 00:14:35,774
Știu asta în două zile

148
00:14:35,838 --> 00:14:37,663
iti va da regele
judecata lui.

149
00:14:37,726 --> 00:14:39,424
Dar vreau să-ți dau
o șansă;

150
00:14:41,088 --> 00:14:45,346
Voi plăti datoria
in locul tau,

151
00:14:45,442 --> 00:14:47,747
dar o vreau pe fiica ta
în schimb.

152
00:14:47,811 --> 00:14:50,629
prefer sclavia-
de o sută de ori!

153
00:14:50,692 --> 00:14:52,805
Gândește-te la asta, bătrâne.

154
00:14:52,869 --> 00:14:54,791
Sclavie pentru tine
si intreaga ta familie?

155
00:14:54,855 --> 00:14:57,127
Ieși!

156
00:14:57,192 --> 00:14:58,952
Să vedem cât de mândru ești

157
00:14:59,016 --> 00:15:00,937
cand faci curatenie
podeaua lui Ezer cu limba ta.

158
00:15:01,002 --> 00:15:03,306
Ieși!

159
00:15:03,370 --> 00:15:05,163
Cât timp are tatăl tău
a avut probleme?

160
00:15:06,636 --> 00:15:08,364
Nu știu.

161
00:15:09,772 --> 00:15:12,270
Va trebui să găsim
vreo modalitate de a-l ajuta.

162
00:15:16,496 --> 00:15:19,537
Tatăl meu este foarte
om important, știi?

163
00:15:19,601 --> 00:15:22,931
Oricine ar putea aranja
pentru ca fiul său să facă fapte mărețe

164
00:15:23,027 --> 00:15:26,325
pentru cei mai buni oameni din Ierusalim
trebuie să fie foarte important.

165
00:15:28,469 --> 00:15:30,390
Sunt sigur că regele
va fi drept la judecata lui

166
00:15:30,454 --> 00:15:33,560
și dă-ți timp tatălui tău
trebuie să-și plătească datoria.

167
00:15:33,624 --> 00:15:35,353
Nu trebuie să vă faceți griji.

168
00:15:38,362 --> 00:15:41,243
După ce regele s-a exprimat
judecata lui,

169
00:15:41,307 --> 00:15:43,964
Voi ajuta familia lui Judith
să-și plătească datoria,

170
00:15:44,029 --> 00:15:46,847
și mă voi căsători cu ea.
Ai prieteni care te pot ajuta?

171
00:15:46,910 --> 00:15:50,367
Desigur. Vom contacta
oricine este necesar.

172
00:15:50,464 --> 00:15:53,441
Înțelege, fiule,
asta daca, si am spus "daca"

173
00:15:53,505 --> 00:15:55,745
lucrurile nu ies
așa cum am spera

174
00:15:55,810 --> 00:15:58,787
pentru Judith și familia ei,
conform legii,

175
00:15:58,852 --> 00:16:00,836
debitorii trebuie doar să servească
sapte ani...

176
00:16:00,900 --> 00:16:02,790
- Șapte ani!
- Șapte ani...

177
00:16:02,853 --> 00:16:05,446
pentru cei față de care sunt datori,
și atunci vor merge liberi.

178
00:16:05,510 --> 00:16:07,462
Nu sugerezi
se va întâmpla asta?

179
00:16:07,527 --> 00:16:10,473
O las pe seama profetilor
a prevesti viitorul.

180
00:16:10,536 --> 00:16:12,713
Pot doar să spun
ce se întâmplă astăzi.

181
00:16:12,778 --> 00:16:14,603
Și astăzi fiul meu
trebuie să se pregătească

182
00:16:14,666 --> 00:16:17,163
pentru cele mai importante
moment din viata lui,

183
00:16:17,259 --> 00:16:20,781
primul lui sacrificiu pentru unul
Dumnezeu adevărat în Ierusalim.

184
00:17:00,063 --> 00:17:01,983
Ieremia.

185
00:17:03,776 --> 00:17:06,081
Privește cu atenție, Jeremiah.

186
00:17:06,146 --> 00:17:08,130
Ce vezi?

187
00:17:12,484 --> 00:17:14,085
Văd un migdal.

188
00:17:14,149 --> 00:17:15,719
Care este anotimpul lui?

189
00:17:18,727 --> 00:17:21,929
Este gata să încolţească.

190
00:17:22,025 --> 00:17:23,914
Ai văzut bine.

191
00:17:24,009 --> 00:17:27,147
Ca acest copac
se grăbește să încolțească,

192
00:17:27,212 --> 00:17:30,476
așa că Dumnezeu se grăbește
să împlinească Cuvântul Său.

193
00:17:30,540 --> 00:17:34,350
Este timpul
ca tu sa vorbesti.

194
00:17:34,414 --> 00:17:38,480
Stai și spune-le
totul așa cum porunc eu.

195
00:17:40,721 --> 00:17:42,066
Cine eşti tu?

196
00:17:42,130 --> 00:17:44,083
E timpul, Ieremia.

197
00:17:45,651 --> 00:17:47,957
Nu.

198
00:17:48,021 --> 00:17:49,653
Lasă-mă în pace.

199
00:17:51,413 --> 00:17:53,559
Sunt doar un om simplu.

200
00:17:53,655 --> 00:17:56,088
Este timpul.

201
00:17:56,183 --> 00:17:57,689
Nu.

202
00:17:58,201 --> 00:17:59,578
Nu...

203
00:18:01,658 --> 00:18:03,004
Nu!

204
00:18:07,133 --> 00:18:09,951
Vom rămâne în oraș
până mâine, în Templu.

205
00:18:10,014 --> 00:18:12,767
Astăzi este rândul lui Efraim.
Mâine va fi al tău,

206
00:18:12,831 --> 00:18:15,072
dar vreau să observi
sacrificiul de azi,

207
00:18:15,137 --> 00:18:16,897
astfel încât mâine
vei fi mai pregătit.

208
00:18:16,961 --> 00:18:19,715
Ai de gând să ne spui acum,
ce oameni grozavi vom servi?

209
00:18:19,779 --> 00:18:22,884
Tot ce pot spune este că vor fi oameni
de consecinţă la Templu.

210
00:18:23,941 --> 00:18:26,149
Condimente pentru toată lumea!

211
00:18:26,245 --> 00:18:28,646
am de gând să aud
judecata regelui.

212
00:18:28,743 --> 00:18:31,432
Vreau să mă asigur că totul
merge bine pentru Judith și familia ei.

213
00:18:31,496 --> 00:18:33,864
te voi astepta
la Templu.

214
00:18:33,961 --> 00:18:36,522
Fiul meu, este foarte important pentru mine
să fii pregătit corespunzător

215
00:18:36,586 --> 00:18:38,763
pentru a oferi jertfa mâine.

216
00:18:38,827 --> 00:18:41,805
- Te rog nu întârzia.
- Înțeleg, părinte.

217
00:18:41,868 --> 00:18:43,597
Pregătește-te bine, Efraim.
Vei avea nevoie de el.

218
00:18:43,661 --> 00:18:44,654
vin cu tine.

219
00:18:45,711 --> 00:18:47,407
Dumnezeu știe
ai nevoie de protectie.

220
00:18:47,471 --> 00:18:49,681
Nu vă faceți griji, milord.
Ne vom întoarce în timp.

221
00:18:57,491 --> 00:19:00,309
Totul va fi bine.
Se va face dreptate.

222
00:19:13,499 --> 00:19:15,163
Îl cunoști pe acel bărbat
lângă rege?

223
00:19:15,227 --> 00:19:17,373
Este Matania,
fratele regelui. Linişti.

224
00:19:18,429 --> 00:19:21,759
Acesta este un timp de mare prosperitate
pentru poporul nostru,

225
00:19:21,823 --> 00:19:24,575
o prosperitate care vine
ca o consecinţă a încrederii

226
00:19:24,640 --> 00:19:28,385
între cei logodiţi
în orice tranzacție,

227
00:19:28,482 --> 00:19:32,036
o simplă încredere că
ceea ce este împrumutat va fi înlocuit.

228
00:19:32,131 --> 00:19:34,212
Când această încredere este încălcată,

229
00:19:34,308 --> 00:19:38,374
prosperitatea
poporului nostru este ameninţat.

230
00:19:38,438 --> 00:19:41,575
Cel care încalcă această încredere
trebuie pedepsit.

231
00:19:41,639 --> 00:19:45,897
Este judecata noastră că Eliachim,
refuzând să-și plătească datoria,

232
00:19:45,961 --> 00:19:48,363
ar trebui să se predea
proprietatea și drepturile sale,

233
00:19:48,427 --> 00:19:51,436
și atât Eliachim, cât și familia lui
va servi de acum înainte

234
00:19:51,500 --> 00:19:55,629
și să fie supus cerințelor
lui Ezer, creditorul său.

235
00:19:57,775 --> 00:19:59,312
- Dreptate așa cum a promis!
- Mulţumesc.

236
00:20:14,007 --> 00:20:16,375
Lasă-l să ia bărbații.
Cruță-te pe fată, ca să o am.

237
00:20:21,145 --> 00:20:22,585
Vino acum.

238
00:20:22,650 --> 00:20:25,723
Vino, Ieremia,
trebuie să ajungem la Templu.

239
00:20:25,788 --> 00:20:28,540
Da, ne întâlnim acolo.

240
00:20:28,604 --> 00:20:30,461
În primul rând, trebuie să vorbesc
cu tatăl lui Judith.

241
00:20:39,458 --> 00:20:41,539
Fii puternic, foarte puternic.

242
00:20:42,211 --> 00:20:45,412
- Ai rude aici?
- Da, verii tatălui meu.

243
00:20:45,477 --> 00:20:47,013
Au călătorit din Bahurim
să ne arate sprijinul lor.

244
00:20:47,077 --> 00:20:50,342
Trebuie să fugi. Trebuie să plece
cu ei deodată. Vino.

245
00:20:50,407 --> 00:20:53,479
Nu-mi pot părăsi tatăl, familia.
Au nevoie de ajutorul meu, mai ales acum.

246
00:20:53,544 --> 00:20:54,632
Ia-o pe Judith cu tine.

247
00:20:54,696 --> 00:20:57,417
Dacă te grăbești, o poți lua
din Ierusalim acum.

248
00:20:57,482 --> 00:21:00,940
Avem destule greutăți.
Te rog, Ieremia...

249
00:21:01,004 --> 00:21:03,116
Legile lui Dumnezeu
te va proteja, Dumnezeu va voi.

250
00:21:03,180 --> 00:21:05,774
Este posibil să nu țină suficientă greutate
în această lume pentru a o proteja pe Judith.

251
00:21:05,870 --> 00:21:07,918
Sunt cei care vor apuca
asupra nenorocirii tale

252
00:21:08,015 --> 00:21:10,864
și transformă-l în avantajul lor -
cu Judith drept premiu.

253
00:21:10,928 --> 00:21:13,745
- De unde știi asta?
- Trebuie să ai încredere în mine.

254
00:21:16,178 --> 00:21:17,235
tata...

255
00:21:21,205 --> 00:21:23,541
Să mergem.

256
00:21:23,605 --> 00:21:25,206
Vino, Judith.

257
00:21:28,408 --> 00:21:30,680
Trebuie să-mi îndeplinesc dorințele tatălui meu
la Templu.

258
00:21:30,744 --> 00:21:33,114
Nu pot să-l dezamăgesc...

259
00:21:33,178 --> 00:21:34,874
nici nu te voi dezamăgi.

260
00:21:37,116 --> 00:21:37,980
Trebuie să mergem.

261
00:21:43,582 --> 00:21:45,471
Vino!

262
00:21:45,567 --> 00:21:46,496
În cărucior!

263
00:21:49,921 --> 00:21:51,394
Bine, bine!

264
00:21:54,755 --> 00:21:56,676
Haide!

265
00:22:08,746 --> 00:22:10,635
Jertfa pentru Domnul!

266
00:22:15,437 --> 00:22:18,190
Va exista mereu
pace în Ierusalim,

267
00:22:19,663 --> 00:22:22,351
și prosperitate pentru Iuda,

268
00:22:22,416 --> 00:22:27,314
căci Dumnezeu ne-a ales pe noi
ca poporul Său.

269
00:22:27,378 --> 00:22:32,436
De aceea ne adunăm
la acest Templu al Domnului...

270
00:22:37,431 --> 00:22:38,743
Jertfa pentru Domnul!

271
00:22:39,640 --> 00:22:41,369
(certându-se în aramaică)

272
00:23:07,493 --> 00:23:09,317
... din fiecare țară,

273
00:23:09,381 --> 00:23:11,302
un zeu pentru orice scop...

274
00:23:53,209 --> 00:23:57,690
Ai văzut bine, Ieremia.
Ai văzut bine,

275
00:23:57,755 --> 00:24:00,892
căci poporul Meu este nebun.

276
00:24:00,956 --> 00:24:04,798
Sunt pricepuți
făcând răul,

277
00:24:04,862 --> 00:24:08,864
dar cum să faci bine
ei nu stiu.

278
00:24:08,928 --> 00:24:12,961
Iată, Eu am pus cuvintele Mele
în gura ta.

279
00:24:16,259 --> 00:24:19,653
Vei vorbi pentru Mine,
Ieremia.

280
00:24:39,501 --> 00:24:41,647
Unde ai fost?
Te asteptam.

281
00:24:41,710 --> 00:24:43,023
Știu, părinte,
imi pare rau.

282
00:24:43,087 --> 00:24:45,648
Efraim avea inima zdrobită
nu ai fost aici pentru ofranda lui.

283
00:24:45,713 --> 00:24:47,377
Efraim avea inima zdrobită
deoarece ofranda lui

284
00:24:47,441 --> 00:24:48,658
nu a fost înaintea regelui.

285
00:24:48,753 --> 00:24:50,259
Ieremia!

286
00:24:50,355 --> 00:24:52,403
Mi-a spus despre judecată.

287
00:24:52,499 --> 00:24:54,868
Am încercat să te pregătesc
la ce să te aștepți.

288
00:24:54,964 --> 00:24:56,726
am compasiune
pentru Judith și familia ei,

289
00:24:56,789 --> 00:24:58,678
dar Dumnezeu
va veghea asupra lor.

290
00:24:58,742 --> 00:25:01,048
Cum te poate veghea El
daca nu ajuti?

291
00:25:01,112 --> 00:25:02,552
Să începem.

292
00:25:14,845 --> 00:25:15,806
fiule...

293
00:25:17,215 --> 00:25:18,399
vino.

294
00:25:34,182 --> 00:25:35,783
(aclamat)

295
00:26:11,767 --> 00:26:14,073
E rândul tău, Jeremiah.

296
00:26:37,666 --> 00:26:40,996
S-au îngrășat și s-au îmbogățit.

297
00:26:41,061 --> 00:26:44,453
Ei nu cunosc limite
în fapte de răutate.

298
00:27:16,180 --> 00:27:18,741
Ei nu judecă cu dreptate
cauza orfanului,

299
00:27:18,805 --> 00:27:19,798
ca sa prospere,

300
00:27:19,862 --> 00:27:22,999
si nu se apara
drepturile celor nevoiași.

301
00:27:23,063 --> 00:27:25,336
Să nu-i pedepsesc?
pentru aceste lucruri?

302
00:27:36,701 --> 00:27:38,654
Ieremia...

303
00:27:38,719 --> 00:27:41,663
Am pus cuvintele Mele în gura ta.

304
00:27:50,724 --> 00:27:52,708
ce faci?

305
00:27:54,854 --> 00:27:56,102
tata...

306
00:27:59,048 --> 00:28:00,488
Ioiachim...

307
00:28:02,825 --> 00:28:04,426
Matania...

308
00:28:08,331 --> 00:28:10,317
voi toti.

309
00:28:13,390 --> 00:28:16,303
Ascultă Cuvântul Domnului!

310
00:28:18,832 --> 00:28:23,474
Așa zice Domnul
de gazde,

311
00:28:23,538 --> 00:28:25,396
Dumnezeul lui Israel,

312
00:28:26,740 --> 00:28:30,902
„Modifică-ți felurile
și faptele tale

313
00:28:30,966 --> 00:28:33,719
și te voi lăsa
locuiește în acest loc.

314
00:28:33,815 --> 00:28:37,753
Nu ai încredere
în aceste cuvinte înșelătoare:

315
00:28:37,849 --> 00:28:43,259
„Acesta este Templul Domnului,

316
00:28:43,324 --> 00:28:47,262
Templul Domnului...

317
00:28:47,325 --> 00:28:52,192
Templul Domnului.'

318
00:28:52,255 --> 00:28:59,170
Căci dacă executați cu adevărat
dreptate unul cu altul,

319
00:28:59,235 --> 00:29:02,116
iar dacă nu asupriţi
extraterestru,

320
00:29:02,180 --> 00:29:05,957
sau a vărsat sânge nevinovat
in acest loc,

321
00:29:06,021 --> 00:29:08,935
te voi lăsa să locuiești
in acest loc,

322
00:29:09,031 --> 00:29:13,033
în pământul pe care l-am dat de odinioară
părinţilor voştri pentru totdeauna.

323
00:29:13,673 --> 00:29:17,643
Ai încredere în cuvinte înșelătoare
fără niciun rezultat.

324
00:29:17,707 --> 00:29:22,029
Vrei să furi, să ucizi...

325
00:29:22,094 --> 00:29:25,262
comite adulter,
jura mincinos,

326
00:29:25,326 --> 00:29:26,926
Arde tămâie lui Baal,

327
00:29:26,991 --> 00:29:29,616
și mergi după alți zei
pe care nu l-ai cunoscut,

328
00:29:29,680 --> 00:29:33,074
si apoi vino
și stai înaintea Mea,

329
00:29:33,138 --> 00:29:35,859
în această casă care
este chemat pe numele Meu,

330
00:29:35,923 --> 00:29:39,412
si spune,
„Suntem livrați”,

331
00:29:39,509 --> 00:29:43,799
doar pentru a continua să comite
toate aceste urâciuni?

332
00:29:43,895 --> 00:29:46,232
Iată,

333
00:29:46,295 --> 00:29:51,610
Eu însumi am văzut-o"

334
00:29:51,674 --> 00:29:53,980
zice Domnul.

335
00:29:57,085 --> 00:29:58,878
El a proorocit.

336
00:30:12,579 --> 00:30:16,229
Hilchia,

337
00:30:16,293 --> 00:30:18,854
ai vorbit bine
a acestui baiat...

338
00:30:18,918 --> 00:30:22,376
dar la noi pare ca
este în afara lui de emoție.

339
00:30:24,456 --> 00:30:27,114
Ne-ai servit bine,
și te poți întoarce,

340
00:30:27,178 --> 00:30:31,020
dar nu vreau să văd
fiul tău aici din nou.

341
00:30:31,084 --> 00:30:32,717
Înțeles?

342
00:31:04,795 --> 00:31:06,652
Nu vei vorbi
în numele Domnului,

343
00:31:06,716 --> 00:31:08,413
- sau vei muri.
- Părinte!

344
00:31:08,477 --> 00:31:09,917
Nu blasfemia din nou.

345
00:31:35,625 --> 00:31:37,257
tata...

346
00:31:39,178 --> 00:31:40,491
tată?

347
00:31:51,760 --> 00:31:54,129
De ce nu m-ai ajutat?

348
00:32:25,102 --> 00:32:26,350
Ieremia!

349
00:32:31,025 --> 00:32:33,010
Am auzit că ai făcut destul
o impresie de ieri.

350
00:32:33,074 --> 00:32:34,258
Presupun că am făcut-o.

351
00:32:34,323 --> 00:32:36,435
Ți-am spus că ar fi trebuit să fiu
cel care serveste regelui.

352
00:32:36,499 --> 00:32:37,876
Ar fi fost mai înțelept.

353
00:32:38,676 --> 00:32:42,005
- Pleci.
- Da.

354
00:32:42,070 --> 00:32:45,431
- Ce pot face?
- Ai grijă de părinții mei pentru mine,

355
00:32:45,496 --> 00:32:49,017
și păstrează-ți inima la fel de deschisă
ca creierul al tău intrigator.

356
00:32:55,772 --> 00:32:57,148
Efraim...

357
00:32:58,365 --> 00:33:00,894
aud aceste voci,

358
00:33:00,959 --> 00:33:03,488
având aceste vise.

359
00:33:03,552 --> 00:33:06,209
Cred că Dumnezeu însuși

360
00:33:06,272 --> 00:33:08,770
mă sună
a spune aceste lucruri,

361
00:33:08,835 --> 00:33:11,523
face aceste lucruri.

362
00:33:11,587 --> 00:33:13,252
Când eram la altar

363
00:33:13,315 --> 00:33:16,742
în Ierusalim,
în fața regelui,

364
00:33:16,805 --> 00:33:19,655
Am simțit acest foc în mine,
ca si cum Dumnezeu Insusi...

365
00:33:19,719 --> 00:33:21,863
vorbea prin mine.

366
00:33:21,928 --> 00:33:24,265
Nu știu cum altfel
aceste cuvinte ar fi putut veni.

367
00:33:30,540 --> 00:33:32,908
Nu contează.

368
00:33:33,005 --> 00:33:35,182
Orice s-a întâmplat
m-a determinat să fac

369
00:33:35,246 --> 00:33:37,423
ce m-ai îndemnat să fac...

370
00:33:38,703 --> 00:33:41,009
ia-o pe Judith ca soție.

371
00:33:41,073 --> 00:33:42,801
Si pentru asta,

372
00:33:42,866 --> 00:33:44,946
Îți mulțumesc, prietene.

373
00:33:47,315 --> 00:33:48,659
Mergi cu Dumnezeu.

374
00:34:28,486 --> 00:34:30,566
(urla de vant)

375
00:34:53,970 --> 00:34:56,787
Privește cu atenție, Jeremiah.

376
00:34:56,850 --> 00:34:58,355
Ce vezi?

377
00:35:02,709 --> 00:35:04,598
O oală răsturnată.

378
00:35:04,695 --> 00:35:06,455
În ce direcție?

379
00:35:10,105 --> 00:35:11,865
De la nord la sud.

380
00:35:11,929 --> 00:35:14,331
Dinspre nord,

381
00:35:14,395 --> 00:35:18,684
răul va izbucni asupra
toți locuitorii pământului.

382
00:35:18,748 --> 00:35:22,462
Și îmi voi rosti judecățile
împotriva tuturor cetăților lui Iuda,

383
00:35:22,526 --> 00:35:26,688
pentru toată răutatea lor
în a Mă părăsi.

384
00:35:28,576 --> 00:35:31,042
Te rog, Doamne,
lasa-ma in pace.

385
00:35:36,260 --> 00:35:39,461
Spune-le totul
că îți poruncesc.

386
00:35:39,526 --> 00:35:41,607
Ei vor lupta împotriva ta,

387
00:35:41,671 --> 00:35:44,519
dar ele nu vor birui
împotriva ta,

388
00:35:44,584 --> 00:35:48,457
căci eu sunt cu tine
să te livreze.

389
00:35:48,522 --> 00:35:51,468
Nu eu, Doamne,
nu eu!

390
00:35:51,531 --> 00:35:53,260
Te-am slujit în Ierusalim.

391
00:35:53,324 --> 00:35:56,430
Te rog, acum te implor,
lasa-ma sa merg pe drumul meu.

392
00:35:56,493 --> 00:35:59,055
Să nu iei o soție,

393
00:35:59,118 --> 00:36:01,904
nici nu vei avea
fii sau fiice.

394
00:36:01,968 --> 00:36:03,761
Ce?

395
00:36:03,857 --> 00:36:05,489
De ce?

396
00:36:05,585 --> 00:36:07,955
Pentru toți copiii
iar mamele

397
00:36:08,051 --> 00:36:12,469
va muri de o moarte grea
în acest pământ,

398
00:36:12,533 --> 00:36:16,630
pentru că părinţii lor
nu mi-au păzit legea.

399
00:36:16,694 --> 00:36:18,711
Doamne, nu mă poți împovăra
cu asta!

400
00:36:18,776 --> 00:36:20,280
du-te-

401
00:36:20,344 --> 00:36:23,642
și proclamați-o
în auzul Ierusalimului.

402
00:36:23,706 --> 00:36:26,011
Nu mă poți întreba
să se întoarcă la Ierusalim.

403
00:36:26,074 --> 00:36:27,516
Mă vor ucide cu pietre.

404
00:36:27,580 --> 00:36:29,340
Regele
mă va alunga.

405
00:36:38,113 --> 00:36:41,185
Dă-mi un semn, Doamne,
te rog,

406
00:36:41,249 --> 00:36:43,555
așa că mă vor crede.

407
00:36:48,998 --> 00:36:51,206
Nu mă face pe mine
face asta singur!

408
00:36:57,800 --> 00:36:59,722
Doamne...

409
00:36:59,786 --> 00:37:02,186
nu mă face
face asta singur.

410
00:37:51,298 --> 00:37:53,026
Ieremia?

411
00:37:56,548 --> 00:37:58,372
Ieremia?

412
00:37:59,436 --> 00:38:01,196
Eu sunt Baruch,

413
00:38:03,374 --> 00:38:05,519
un scrib la Templu.

414
00:38:05,583 --> 00:38:08,241
Am auzit că te duci la Bahurim.
Trebuia să te găsesc.

415
00:38:09,873 --> 00:38:12,401
Te-am auzit vorbind.

416
00:38:12,498 --> 00:38:14,835
Acele cuvinte
nu erau ale tale.

417
00:38:14,899 --> 00:38:19,222
Nimeni nu poate vorbi așa
dacă nu sunt inspirați de Dumnezeu.

418
00:38:19,317 --> 00:38:23,062
Ești un profet
și vreau să stau cu tine.

419
00:38:23,127 --> 00:38:25,880
M-am săturat de ipocrizie
în Ierusalim.

420
00:38:37,597 --> 00:38:39,134
Va fi o viață grea,
Baruch.

421
00:38:39,198 --> 00:38:40,799
Domnul mi-a poruncit
înapoi la Ierusalim.

422
00:38:40,863 --> 00:38:43,103
- Să-ți riști viața?
- Pentru a proclama Cuvântul Său.

423
00:38:43,168 --> 00:38:45,857
Dacă îl putem lua pe rege și
toată casa lui Iuda să asculte,

424
00:38:45,953 --> 00:38:47,938
El îi va ierta.

425
00:38:48,034 --> 00:38:49,924
Vino.

426
00:38:49,987 --> 00:38:50,691
Ce ai adus?

427
00:38:50,756 --> 00:38:53,284
- Pergamentele mele.
- Să scriem cuvintele lui Dumnezeu.

428
00:38:54,341 --> 00:38:56,326
Le vei citi
în Templul din Ierusalim.

429
00:38:57,926 --> 00:39:02,377
Aceasta zice Domnul:
„Executați judecata...

430
00:39:02,441 --> 00:39:04,233
și dreptate,

431
00:39:04,297 --> 00:39:08,139
și scoate prada afară
a mâinii asupritorului.

432
00:39:08,203 --> 00:39:12,205
Și nu greși,
nu face violență străinului,

433
00:39:12,269 --> 00:39:14,574
orfanul, văduva,

434
00:39:14,637 --> 00:39:18,032
nici nu a vărsat sânge nevinovat
în acest loc.

435
00:39:18,127 --> 00:39:20,432
Căci dacă o faci
chestia asta într-adevăr,

436
00:39:20,497 --> 00:39:23,218
atunci va intra acolo
pe lângă porțile acestei case

437
00:39:23,282 --> 00:39:26,676
regii aşezaţi
pe tronul lui David.

438
00:39:26,740 --> 00:39:29,525
Dar dacă nu vei auzi
aceste cuvinte,

439
00:39:29,588 --> 00:39:32,631
Jur pe Mine Însumi"
zice Domnul,

440
00:39:32,694 --> 00:39:35,703
„că regele Babilonului
va veni

441
00:39:35,767 --> 00:39:38,777
şi el va nimici
tara asta..."

442
00:39:38,841 --> 00:39:41,723
Acesta este un scandal!

443
00:39:41,787 --> 00:39:43,067
Trebuie să vorbim cu regele.

444
00:39:55,200 --> 00:39:56,769
Care este numele tău?

445
00:39:56,833 --> 00:39:57,762
Baruch.

446
00:39:57,858 --> 00:40:00,642
Ieremia a dictat aceste cuvinte
pentru tine, nu-i așa?

447
00:40:00,707 --> 00:40:02,083
Da.

448
00:40:02,147 --> 00:40:05,989
Baruc, noi credem că Dumnezeu
a vorbit cu Ieremia.

449
00:40:06,053 --> 00:40:07,750
Vrem să ne oferi
acest sul

450
00:40:07,815 --> 00:40:09,735
ca să-l putem citi
la rege,

451
00:40:09,799 --> 00:40:12,135
și să-l convingă
Ieremia spune adevărul.

452
00:40:12,200 --> 00:40:14,057
Dar trebuie să înțelegi,

453
00:40:14,121 --> 00:40:17,546
dacă eșuăm, sunt acelea
care va dori ca Ieremia să fie ucis.

454
00:40:17,610 --> 00:40:19,211
Și poate și tu.

455
00:40:24,270 --> 00:40:27,118
El a spus regele Babilonului
va veni și ne va nimici?

456
00:40:27,215 --> 00:40:30,641
A spus că asta se va întâmpla
numai dacă nu ne-am remedia căile

457
00:40:30,704 --> 00:40:32,433
în ochii Domnului.

458
00:40:32,497 --> 00:40:35,251
Lasă-mă să văd acest document
citea.

459
00:40:35,314 --> 00:40:36,915
iti dai seama
ce a spus?

460
00:40:36,979 --> 00:40:39,284
„Regele Babilonului
va distruge țara asta!”

461
00:40:39,349 --> 00:40:41,493
Asta e trădare!

462
00:40:41,557 --> 00:40:42,998
Atâta timp cât egiptenii
protejează-ne,

463
00:40:43,061 --> 00:40:45,015
va fi foarte greu
pentru ca asta sa se intample.

464
00:40:45,079 --> 00:40:46,456
frate...

465
00:40:46,519 --> 00:40:48,440
cu babilonienii amenințări,
poporului nostru trebuie să li se amintească

466
00:40:48,504 --> 00:40:50,522
a punctelor lor forte,
nu slăbiciunile lor.

467
00:40:50,585 --> 00:40:52,474
Și fiul lui Hilchia,
acest Ieremia,

468
00:40:52,570 --> 00:40:55,708
pretinde să vorbească
pentru Domnul? Un profet?

469
00:40:55,804 --> 00:40:57,148
Domnul meu-!

470
00:41:04,607 --> 00:41:05,856
Trebuie să mergem.

471
00:41:08,129 --> 00:41:10,435
Nu au ascultat.

472
00:41:10,499 --> 00:41:14,275
Regele a ars sulul.

473
00:41:14,340 --> 00:41:15,460
Trebuie să încercăm din nou.

474
00:41:17,221 --> 00:41:19,078
știi
ce ar insemna asta?

475
00:41:22,056 --> 00:41:24,296
Domnul a spus
El este cu mine, cu noi.

476
00:41:25,801 --> 00:41:27,498
El ne va elibera.

477
00:41:27,594 --> 00:41:30,475
Cum poți fi sigur?

478
00:41:50,324 --> 00:41:52,373
am proorocit!

479
00:41:53,622 --> 00:41:57,142
Babilonienii sunt aici,
exact cum spusese Domnul.

480
00:41:59,736 --> 00:42:02,970
Trebuie să găsim un refugiu sigur
până când vom scrie un nou pergament.

481
00:42:03,034 --> 00:42:06,043
Atunci putem continua
lucrarea Domnului.

482
00:42:06,107 --> 00:42:09,469
Poate fi prea târziu pentru rege,
dar nu pentru Ierusalim. Vino!

483
00:42:57,746 --> 00:42:58,835
tata...

484
00:43:02,676 --> 00:43:04,885
Spune-ți rugăciunile
la patul unchiului tău.

485
00:43:04,950 --> 00:43:06,935
- Du-te mângâie-te pe vărul tău.
- Da, părinte.

486
00:43:15,066 --> 00:43:17,467
Poporul lui Iuda
nevoie de ajutorul tău.

487
00:43:17,532 --> 00:43:21,374
Ioiachim este mult prea bolnav
să se ocupe de babilonieni.

488
00:43:21,437 --> 00:43:23,486
Crezi că oamenii
m-ar avea drept rege al lor?

489
00:43:23,550 --> 00:43:25,022
Daca nu tu, cine?

490
00:43:25,086 --> 00:43:27,840
Ioiachin,
fiul fratelui tău?

491
00:43:27,904 --> 00:43:31,586
Nebucadnețar ar putea la fel de bine
se proclama rege al lui Iuda.

492
00:43:31,650 --> 00:43:33,699
fratele meu
s-a născut pentru a fi rege.

493
00:43:38,789 --> 00:43:40,902
Nu m-am gândit niciodată
avea să plece atât de curând.

494
00:43:40,965 --> 00:43:43,720
Este voința unui bărbat
pentru a răspunde chemării lui Dumnezeu

495
00:43:43,783 --> 00:43:45,512
care îl testează pe bărbat.

496
00:43:51,242 --> 00:43:53,900
Voi trimite o ambasadă de depunere
regelui Nebucadneţar.

497
00:43:53,964 --> 00:43:56,908
Și trebuie să convingi
fiul fratelui tău să se predea,

498
00:43:56,973 --> 00:44:00,335
împreună cu mama lui
si toti cei din familia lui...

499
00:44:00,399 --> 00:44:02,575
pentru a salva orașul.

500
00:44:02,639 --> 00:44:05,041
Babilonienii
îi va deporta!

501
00:44:05,105 --> 00:44:09,363
Și cu siguranță te vor proclama
ca noul rege al lui Iuda.

502
00:44:13,941 --> 00:44:17,366
Numai după spiritul bătrânului
ne pleacă.

503
00:44:58,793 --> 00:45:02,154
Îmi pare rău să aud
despre moartea tatălui tău,

504
00:45:02,219 --> 00:45:05,677
dar ai fost înțelept
să te predai mie.

505
00:45:05,740 --> 00:45:08,269
Vei beneficia de asta.

506
00:45:08,365 --> 00:45:12,143
Vei fi oaspetele meu pe viață
la curtea din Babilon.

507
00:45:22,932 --> 00:45:24,692
Acum, Mattaniah...

508
00:45:32,376 --> 00:45:34,329
Îți mulțumesc pentru darurile tale,

509
00:45:34,393 --> 00:45:36,730
si pentru serviciu
m-ai făcut.

510
00:45:37,723 --> 00:45:39,643
Tu...

511
00:45:39,708 --> 00:45:41,980
sunt noul rege al lui Iuda.

512
00:45:45,021 --> 00:45:47,744
Numele tău va fi...

513
00:45:47,807 --> 00:45:49,696
Zedechia.

514
00:45:53,250 --> 00:45:56,739
Desigur,
pentru a ne menține favoarea,

515
00:45:56,803 --> 00:45:59,844
miniștrii mei vor stabili
tributul de aur

516
00:45:59,909 --> 00:46:03,430
ne vom aștepta ca expresie
de prietenia ta...

517
00:46:03,495 --> 00:46:05,191
în fiecare an.

518
00:46:16,524 --> 00:46:18,766
Inca un lucru...

519
00:46:18,830 --> 00:46:22,735
Îi voi lua pe slujitorii lui Ioiachim
cu mine la Babilon,

520
00:46:22,798 --> 00:46:25,968
impreuna cu multi
a autorităților din Ierusalim,

521
00:46:26,033 --> 00:46:28,497
cu exceptia
dintre cei pe care i-ai ales

522
00:46:28,561 --> 00:46:30,866
pentru a te ajuta să guvernezi orașul.

523
00:46:33,491 --> 00:46:37,109
În schimb
pentru acel serviciu,

524
00:46:37,173 --> 00:46:41,111
ne asteptam la un alt semn...
de prietenie.

525
00:47:12,389 --> 00:47:14,598
Te-ai comportat cu înțelepciune,
regele meu.

526
00:47:14,662 --> 00:47:18,184
Pacea a fost restabilită
la împărăţia lui Iuda.

527
00:47:18,280 --> 00:47:21,193
Și babilonienii
nu ne-a distrus orașul.

528
00:47:21,288 --> 00:47:23,306
Exact.

529
00:47:23,402 --> 00:47:25,386
Vezi, nu trebuie să asculți
la acei nebuni

530
00:47:25,451 --> 00:47:27,244
care se gândesc la ei înșiși
ca profeti.

531
00:47:55,992 --> 00:47:59,483
- E timpul să ne întoarcem la Ierusalim.
- Poate noul rege va asculta.

532
00:47:59,547 --> 00:48:01,467
Regele Zedechia
ar trebui să se simtă în siguranță acum,

533
00:48:01,531 --> 00:48:02,812
ar trebui să fie în siguranță
ca noi să mergem.

534
00:48:02,875 --> 00:48:05,469
- Voi merge singur.
- Dar de ce?

535
00:48:05,533 --> 00:48:08,030
Pentru că e rândul meu
să-ți asume riscul,

536
00:48:08,094 --> 00:48:11,456
și nu vreau să suferim amândoi
aceeași soartă în același timp.

537
00:48:11,520 --> 00:48:11,680
Rege, tributul
la Babilon este nebunie!

538
00:48:15,009 --> 00:48:16,994
Singura noastră speranță,

539
00:48:17,058 --> 00:48:20,036
singura speranță pentru poporul tău
este cu Egiptul!

540
00:48:20,100 --> 00:48:21,988
Nu! Domnul meu...

541
00:48:22,052 --> 00:48:24,165
Nu-ți dai seama
Egiptul este terminat?

542
00:48:24,262 --> 00:48:26,694
Întreaga lume este în mâini
al regelui Babilonului.

543
00:48:26,791 --> 00:48:28,839
Cred că ar trebui să trimitem
ambasadori

544
00:48:28,903 --> 00:48:31,497
a cerși milă,
și pentru a reduce tributul.

545
00:48:31,561 --> 00:48:33,321
Uită de tribut, milord.

546
00:48:33,385 --> 00:48:35,595
Dacă vrei să fii liber,
trebuie să vă alăturați Egiptului.

547
00:48:35,659 --> 00:48:39,596
Nabucodonosor este din nou departe.
Nu va cere tribut.

548
00:48:39,660 --> 00:48:43,054
El va accepta un teritoriu,
unde poate pune o garnizoană.

549
00:48:45,680 --> 00:48:47,055
eu...

550
00:48:47,120 --> 00:48:50,610
cred că vom înceta
plătind tribut Babilonului.

551
00:48:51,698 --> 00:48:55,283
Putem profita de acest fapt
Babilonul crede că suntem aliatul lui.

552
00:48:57,781 --> 00:48:59,990
Maine voi trimite
un ambasador la faraon

553
00:49:00,053 --> 00:49:01,558
să sune dacă
ne-ar ajuta.

554
00:49:01,623 --> 00:49:03,639
Deci acum ești o petrecere
cu Egiptul!

555
00:49:03,703 --> 00:49:06,137
Ei bine, trebuie să vedem
daca este mai putin riscant

556
00:49:06,201 --> 00:49:08,729
să ai încredere în Egipt sau Babilon.

557
00:49:08,793 --> 00:49:10,522
Daca vrei sa fii liber...

558
00:49:10,586 --> 00:49:13,404
nu contează Egiptul
sau Babilon;

559
00:49:13,468 --> 00:49:14,748
întoarce-te la Dumnezeu!

560
00:49:16,894 --> 00:49:19,166
Cine eşti tu?

561
00:49:19,230 --> 00:49:21,471
Este fiul lui Hilchia.

562
00:49:21,535 --> 00:49:23,360
Oh.

563
00:49:23,424 --> 00:49:26,946
Deci tu ești profetul mincinos
Am tot auzit despre.

564
00:49:27,042 --> 00:49:28,931
Numele meu este Ieremia.

565
00:49:29,027 --> 00:49:32,325
Și spun doar adevărul
așa cum mi-o arată Dumnezeu.

566
00:49:32,420 --> 00:49:35,429
Dumnezeu cere să faci un prost
de tine în fața acestei curți?

567
00:49:35,493 --> 00:49:39,367
Pentru a arăta că trebuie să accepți
supremația Babilonului,

568
00:49:39,432 --> 00:49:41,896
sau Ierusalim
va fi distrus.

569
00:49:43,690 --> 00:49:46,987
Jugul sclaviei este asupra ta,

570
00:49:47,050 --> 00:49:48,491
și trebuie să cedezi.

571
00:49:57,711 --> 00:50:00,433
Te-aș putea ucide acolo unde stai
pentru acest mesaj de trădare.

572
00:50:00,496 --> 00:50:02,481
Așa zice Domnul:

573
00:50:02,578 --> 00:50:04,019
„Pentru iată,

574
00:50:04,114 --> 00:50:07,028
Sun toate triburile
a regatelor din nord,

575
00:50:07,091 --> 00:50:10,389
și voi rosti judecățile Mele
împotriva tuturor cetăților lui Iuda,

576
00:50:10,454 --> 00:50:13,622
pentru toată răutatea lor
părăsindu-mă pe Mine”.

577
00:50:13,686 --> 00:50:16,568
Armata Babilonului se apropie
pentru a duce la îndeplinire planul lui Dumnezeu.

578
00:50:16,632 --> 00:50:19,610
Armata ta este pregătită,
regele meu.

579
00:50:19,674 --> 00:50:22,267
Egiptul este din nou puternic
și se va alătura bătăliei noastre.

580
00:50:22,330 --> 00:50:25,980
Dacă te-ai întoarce la Dumnezeu
în loc de generalii tăi,

581
00:50:26,045 --> 00:50:29,695
L-ai auzi spunând:
„Nu vă înșelați pe voi înșivă.

582
00:50:29,790 --> 00:50:32,127
armata faraonului,
care a venit să te ajute,

583
00:50:32,191 --> 00:50:34,015
se va întoarce în Egipt.

584
00:50:34,080 --> 00:50:37,313
Și Babilonul va veni din nou,
și lupta împotriva acestui oraș,

585
00:50:37,377 --> 00:50:40,067
– și ia-l și arde-l.”
- Asta-i blasfemie!

586
00:50:40,131 --> 00:50:42,563
Dumnezeu și-a întors fața
împotriva acestui oraș!

587
00:50:42,628 --> 00:50:45,894
Și El o va nimici
cu foc dacă nu te pocăiești!

588
00:50:58,923 --> 00:51:02,061
Eu sunt Hanania!

589
00:51:02,157 --> 00:51:05,101
Domnul spune:

590
00:51:05,198 --> 00:51:09,936
„Așa voi sparge
jugul Babilonului”.

591
00:51:15,026 --> 00:51:17,715
Așa spune
Domnul Dumnezeul lui Israel:

592
00:51:22,678 --> 00:51:25,175
„Așa voi sparge

593
00:51:25,239 --> 00:51:27,673
jugul regelui Nebucadnețar
a Babilonului

594
00:51:27,736 --> 00:51:30,297
din gâtul tuturor neamurilor,

595
00:51:30,361 --> 00:51:32,538
în termen de doi ani”.

596
00:51:43,616 --> 00:51:47,905
Dumnezeu a vorbit
prin profetul Său -

597
00:51:47,968 --> 00:51:49,378
Hanania!

598
00:51:51,906 --> 00:51:54,404
Domnul nu te-a trimis!

599
00:51:57,637 --> 00:52:00,199
Ai spart gratii de lemn...

600
00:52:00,262 --> 00:52:03,464
doar pentru a forja bare de fier
în locul lor.

601
00:52:06,569 --> 00:52:09,611
Tu ai făcut acest popor
încredere într-o minciună.

602
00:52:09,707 --> 00:52:12,940
Într-un an,
vei fi mort.

603
00:52:13,004 --> 00:52:17,006
A hulit!
Blasfemator!

604
00:52:17,070 --> 00:52:19,055
Iar tu...

605
00:52:21,873 --> 00:52:26,963
vei fi un sclav
în Babilon.

606
00:52:27,027 --> 00:52:27,923
Prinde-l!

607
00:52:50,141 --> 00:52:52,447
Așa zice Domnul:

608
00:52:52,510 --> 00:52:54,751
„Iată,

609
00:52:54,815 --> 00:52:57,537
Îl aduc pe Iuda...

610
00:52:57,600 --> 00:53:00,321
si toti locuitorii
al Ierusalimului

611
00:53:00,385 --> 00:53:03,779
tot răul pe care l-am rostit
împotriva lor,

612
00:53:03,843 --> 00:53:08,293
pentru că le-am vorbit
și nu au ascultat.

613
00:53:08,390 --> 00:53:10,342
I-am sunat,

614
00:53:10,438 --> 00:53:12,743
și nu au răspuns”.

615
00:53:29,231 --> 00:53:32,400
esti un prost...

616
00:53:32,463 --> 00:53:34,257
un prost.

617
00:54:16,708 --> 00:54:19,974
babilonienii! babilonienii!

618
00:54:20,038 --> 00:54:23,015
Armata babiloniană
se intoarce!

619
00:54:24,551 --> 00:54:25,672
babilonienii!

620
00:54:28,361 --> 00:54:30,859
Armata Babilonului se întoarce!

621
00:54:33,291 --> 00:54:35,853
Profeția ta a fost adevărată.

622
00:54:35,917 --> 00:54:38,157
Vin babilonienii.

623
00:54:38,222 --> 00:54:40,655
Cât de departe
este armata babiloniană?

624
00:54:40,720 --> 00:54:43,728
- La vreo cinci zile distanță.
- Nu e timp de pierdut.

625
00:54:43,792 --> 00:54:45,329
Răspândește cuvântul.

626
00:54:45,424 --> 00:54:47,250
Când sosește armata lor,

627
00:54:47,314 --> 00:54:50,035
toată lumea trebuie să iasă
și predați-vă lor.

628
00:54:50,099 --> 00:54:52,628
Este voia lui Dumnezeu.
Predați-vă Lui,

629
00:54:52,692 --> 00:54:54,965
iar viețile lor vor fi salvate.

630
00:54:55,029 --> 00:54:56,855
Ce pot face pentru tine,
Ieremia?

631
00:54:56,918 --> 00:54:58,487
Atenție.

632
00:54:58,551 --> 00:55:02,137
Se pare că cererile noastre cad
pe urechi surde și inimi împietrite.

633
00:55:03,738 --> 00:55:06,875
O inimă împietrită poate deveni
o armă periculoasă.

634
00:55:06,939 --> 00:55:09,596
A spus că va veni
să treacă, și are.

635
00:55:09,660 --> 00:55:11,420
Egiptenii se înmulțesc
un contraatac

636
00:55:11,484 --> 00:55:13,502
care va descuraja
babilonienii.

637
00:55:13,566 --> 00:55:17,024
Dar cuvintele lui Ieremia se aprind
oamenii cu griji false.

638
00:55:17,119 --> 00:55:19,424
Tot ce spui
se bazează pe credința ta

639
00:55:19,489 --> 00:55:21,921
acel Ieremia
este un profet mincinos.

640
00:55:22,017 --> 00:55:23,907
Dar daca gresesti...

641
00:55:24,002 --> 00:55:26,211
De ce ar trimite Dumnezeu
un profet din pustie

642
00:55:26,275 --> 00:55:29,252
când ești înconjurat
de preoti scolari?

643
00:55:29,317 --> 00:55:32,518
De ce ar distruge El
Poporul lui?

644
00:55:32,582 --> 00:55:35,752
De ce te-ar acuza El
a nedreptăților?

645
00:55:39,017 --> 00:55:41,098
Elishama,

646
00:55:41,162 --> 00:55:43,275
crezi pe acest om,
nu-i asa?

647
00:55:44,300 --> 00:55:46,765
rămân nesigur,
Majestatea Voastră,

648
00:55:46,828 --> 00:55:49,998
dar există un număr în creștere
a cetățenilor care...

649
00:55:50,094 --> 00:55:52,015
nu împărtăși îndoielile mele.

650
00:55:56,753 --> 00:55:58,161
Regele meu...

651
00:56:03,156 --> 00:56:06,197
dar nu trebuie să lupți
babilonienii.

652
00:56:06,261 --> 00:56:09,847
Este profeția lui Ieremia.
Trebuie să-ți depui săbiile,

653
00:56:09,911 --> 00:56:12,120
trebuie sa deschizi
inimile voastre către Babilon,

654
00:56:12,184 --> 00:56:16,378
căci numai prin predare
putem pune în aplicare voia lui Dumnezeu.

655
00:56:46,344 --> 00:56:49,737
Dacă Dumnezeu va găsi regula mea nedreaptă,

656
00:56:49,801 --> 00:56:52,011
atunci trebuie să acționez
a-I implora mila.

657
00:56:53,291 --> 00:56:55,403
declar tot
a sclavilor lui Israel

658
00:56:55,499 --> 00:56:57,421
liber din acest moment.

659
00:56:57,517 --> 00:56:59,886
(furor)

660
00:57:10,002 --> 00:57:13,236
Maiestatea Voastră face
o greseala grava.

661
00:57:13,300 --> 00:57:15,732
Mulți oameni
depind de sclavi...

662
00:57:15,797 --> 00:57:18,422
nu ti-am cerut parerea,
generalul Shapan!

663
00:57:18,486 --> 00:57:21,591
Se va face,
și se va face imediat!

664
00:57:23,960 --> 00:57:26,233
Dacă armata
sosește Babilonul,

665
00:57:26,329 --> 00:57:29,371
Dumnezeu va găsi un Israel
fără sclavi.

666
00:57:29,467 --> 00:57:31,227
Înțelegi?

667
00:57:42,720 --> 00:57:46,594
În sfârșit ia o decizie,
și aceasta este decizia pe care o ia.

668
00:57:46,658 --> 00:57:50,469
Un gardian îi raportează regelui
l-a eliberat pe Ieremia în această dimineață.

669
00:57:50,532 --> 00:57:53,990
- Ce?
- A zdruncinat încrederea regelui.

670
00:57:54,054 --> 00:57:56,839
Imaginează-ți ce ar putea face
catre tara noastra.

671
00:57:56,935 --> 00:58:00,809
Acel profet nu lucrează pentru...
pentru Dumnezeu...

672
00:58:00,905 --> 00:58:03,082
el lucrează pentru Babilon.

673
00:58:10,574 --> 00:58:12,110
- Ieremia!
- Shhh!

674
00:58:22,547 --> 00:58:25,653
Regele
a eliberat sclavii.

675
00:58:25,716 --> 00:58:28,790
Ești liber să te întorci
pentru familia ta, casa ta.

676
00:58:43,228 --> 00:58:46,718
Dar ce a determinat
această schimbare a inimii?

677
00:58:46,782 --> 00:58:50,015
Asta este între Dumnezeu
iar regele.

678
00:58:50,079 --> 00:58:52,449
Sunt cei care ar spune
este din cauza predicării tale.

679
00:58:52,512 --> 00:58:58,435
Vezi? Cuvintele tale au chiar
a ajuns la noi aici în Bahurim.

680
00:58:58,499 --> 00:59:00,996
Vom pleca mâine,
primul lucru dimineata.

681
00:59:03,397 --> 00:59:05,797
mi-e frica...

682
00:59:05,894 --> 00:59:08,135
mi-e frică
Nu pot merge cu tine.

683
00:59:10,248 --> 00:59:12,040
De ce?

684
00:59:12,105 --> 00:59:16,043
Nu vreau să mă îndoiesc
preocupările tale în orice fel, dar...

685
00:59:16,107 --> 00:59:19,340
dacă te duci la rege și-i spui
misiunea ta este indeplinita...

686
00:59:24,335 --> 00:59:28,081
Îi slujesc lui Dumnezeu,
nu regele.

687
00:59:33,651 --> 00:59:37,076
Ieremia, ai
a implementat voia lui Dumnezeu,

688
00:59:37,172 --> 00:59:38,966
regele
a eliberat sclavii.

689
00:59:39,029 --> 00:59:42,326
Cu siguranță, acest lucru trebuie să facă
o diferenta.

690
00:59:42,422 --> 00:59:44,696
Tot din Iuda
va sărbători,

691
00:59:44,760 --> 00:59:49,050
și cei care vă caută răul
acum nu va avea niciun motiv să o facă.

692
00:59:49,114 --> 00:59:51,962
Mai putem avea
o viață împreună.

693
01:00:06,178 --> 01:00:09,090
Avem atât de multe
a da unul altuia.

694
01:00:22,473 --> 01:00:24,041
Nu! Nu!

695
01:00:27,723 --> 01:00:29,163
Nu!

696
01:00:39,120 --> 01:00:40,336
Nu!

697
01:01:30,215 --> 01:01:34,057
- Cum ai făcut?
- Shhh. Odihnește-te, odihnește-te.

698
01:01:34,122 --> 01:01:37,130
Vărul meu a putut
pentru a aranja acest lucru.

699
01:01:37,194 --> 01:01:39,180
Trebuie să pleci.

700
01:01:39,243 --> 01:01:41,677
Uite, te-am adus
ceva de mâncat.

701
01:01:43,950 --> 01:01:47,695
- Voi sta cu tine.
- Nu.

702
01:01:47,759 --> 01:01:50,736
Trebuie să-ți iei familia
din Ierusalim.

703
01:01:50,800 --> 01:01:54,675
Mândria regelui va incita
babilonienii.

704
01:01:54,738 --> 01:01:58,420
Dumnezeu lucrează prin ei
să distrugă orașul.

705
01:01:58,483 --> 01:02:01,366
Dar de ce ar face El
asa ceva?

706
01:02:01,429 --> 01:02:04,983
El trebuie să-l dărâme înainte
El o poate construi din nou.

707
01:02:06,871 --> 01:02:11,258
Merge.
Adună-ți familia.

708
01:02:11,322 --> 01:02:14,171
Începe-ți viața de la capăt.

709
01:02:14,234 --> 01:02:18,813
Dumnezeu va fi cu tine,
iar El te va binecuvânta.

710
01:02:21,022 --> 01:02:24,927
Nu te pot părăsi.
Te iubesc, Jeremiah.

711
01:02:24,991 --> 01:02:27,521
Și eu te iubesc, de asemenea.

712
01:02:27,585 --> 01:02:31,139
Dar Dumnezeu m-a învățat
nu putem avea întotdeauna

713
01:02:31,203 --> 01:02:33,507
ceea ce ne dorim
în această lume.

714
01:02:34,116 --> 01:02:37,382
De ce mi-a arătat Dumnezeu dragostea ta,
și nu mi-a permis să-l am,

715
01:02:37,445 --> 01:02:42,888
nu stiu...
dar știu că este voia Lui.

716
01:02:42,952 --> 01:02:46,281
Nu pot merge. voi rămâne.

717
01:02:46,377 --> 01:02:49,643
- Trebuie să pleci.
- Voi rămâne.

718
01:02:53,453 --> 01:02:55,053
Prinde-o.

719
01:02:55,598 --> 01:02:57,359
De ce?

720
01:02:57,423 --> 01:02:59,728
Regele a venit
la simţurile lui.

721
01:02:59,791 --> 01:03:02,193
Și-a inversat decizia
despre sclavie.

722
01:03:02,257 --> 01:03:05,394
Pentru că Babilonul s-a întors?
Se vor întoarce.

723
01:03:05,458 --> 01:03:08,339
Nu te amesteca, Jeremiah.

724
01:03:08,404 --> 01:03:10,644
Regele a servit
Dumnezeul lui,

725
01:03:10,708 --> 01:03:13,270
acum trebuie să servească
poporul lui.

726
01:03:13,334 --> 01:03:18,424
El a arătat întotdeauna un particular
interes pentru fiica lui Eliachim.

727
01:03:18,520 --> 01:03:20,441
Cred că se va bucura
când aude

728
01:03:20,537 --> 01:03:23,450
ai fost destul de amabil
să o aducă la el.

729
01:03:27,132 --> 01:03:29,277
- Nu! Dă-i drumul!
- Opreste-l!

730
01:03:29,341 --> 01:03:30,430
- Întoarce-te!
- Judith!

731
01:03:30,493 --> 01:03:31,870
Nu!

732
01:03:31,934 --> 01:03:34,079
Aaargh!

733
01:03:37,440 --> 01:03:38,881
nu-

734
01:03:38,946 --> 01:03:40,258
nu...

735
01:03:40,322 --> 01:03:42,690
Nu, nu!

736
01:03:42,755 --> 01:03:44,036
Vino.

737
01:03:45,988 --> 01:03:47,396
Nu!

738
01:03:49,093 --> 01:03:50,343
Nu!

739
01:03:51,303 --> 01:03:52,583
Nu!

740
01:03:52,647 --> 01:03:54,216
Nu!

741
01:03:56,873 --> 01:04:00,267
Nu! Nu!

742
01:04:03,179 --> 01:04:04,076
Garda!

743
01:04:05,774 --> 01:04:08,046
Garda!

744
01:04:08,110 --> 01:04:10,128
Garda!

745
01:04:25,622 --> 01:04:27,575
O, Doamne...

746
01:04:29,752 --> 01:04:31,769
m-ai înșelat!

747
01:04:33,786 --> 01:04:39,996
Tu ești mai puternic decât mine,
si a invins!

748
01:04:43,998 --> 01:04:46,431
Nu voi pomeni de Tine,

749
01:04:48,704 --> 01:04:51,553
sau mai vorbește în numele Tău.

750
01:05:25,329 --> 01:05:27,570
Unde sunt acum egiptenii tăi?

751
01:05:27,666 --> 01:05:29,395
Avem trei sau patru luni,

752
01:05:29,459 --> 01:05:31,283
poate cât un an.

753
01:05:31,348 --> 01:05:34,421
Ne va da timp
pentru a face apel la faraon.

754
01:05:34,486 --> 01:05:36,918
„Marele Nabucodonosor va face
fii mulțumit de un anumit teritoriu

755
01:05:36,982 --> 01:05:39,064
unde pot pune
o garnizoană"?

756
01:05:47,611 --> 01:05:49,083
Domnul meu?

757
01:06:00,481 --> 01:06:01,953
Bea.

758
01:06:13,030 --> 01:06:14,791
Domnul meu...

759
01:07:01,352 --> 01:07:03,018
Cine este acolo?

760
01:07:10,045 --> 01:07:12,383
trebuie sa te intreb...

761
01:07:12,446 --> 01:07:14,431
dacă ai vreun cuvânt
de la Domnul.

762
01:07:19,906 --> 01:07:22,051
Vorbi!

763
01:07:22,115 --> 01:07:24,164
Nu-mi testa răbdarea.

764
01:07:24,227 --> 01:07:27,269
Ce am făcut
sa te jignesc...

765
01:07:27,334 --> 01:07:29,990
asta te-ar cauza
să mă bage la închisoare?

766
01:07:30,086 --> 01:07:33,480
Ai spus lucruri care au provocat ranchiune
printre oamenii mei.

767
01:07:33,576 --> 01:07:36,041
Am spus adevărul.

768
01:07:36,137 --> 01:07:37,514
Unde sunt acum profeții tăi...

769
01:07:37,578 --> 01:07:41,739
care a spus că Babilonul nu va veni
împotriva ta sau împotriva acestui pământ?

770
01:07:41,803 --> 01:07:44,940
Nu te-am chemat aici
să mă condamne.

771
01:07:45,005 --> 01:07:47,918
Te-am chemat aici
să-mi vorbească despre voia lui Dumnezeu.

772
01:07:50,607 --> 01:07:53,361
nu am nimic mai departe
a spune.

773
01:07:53,425 --> 01:07:55,121
Ce?!

774
01:07:55,185 --> 01:07:56,466
Tu...

775
01:07:56,530 --> 01:07:59,988
care i-a prezis pe egipteni
s-ar întoarce, și au făcut-o?

776
01:08:00,051 --> 01:08:02,325
Tu... care ai prezis moartea
lui Hanania

777
01:08:02,420 --> 01:08:03,958
după ce a zdrobit jugul
de la gâtul tău,

778
01:08:04,054 --> 01:08:07,351
și care a murit într-un an,
exact cum ai spus?

779
01:08:07,415 --> 01:08:08,760
Tu...

780
01:08:08,824 --> 01:08:11,064
care l-a proorocit pe babilonian
armata ar ataca,

781
01:08:11,129 --> 01:08:13,145
și a asedi orașul nostru
asa cum au

782
01:08:13,210 --> 01:08:15,419
in ultimii doi ani?

783
01:08:15,483 --> 01:08:17,403
Tu...

784
01:08:17,467 --> 01:08:20,957
„marele profet”,

785
01:08:21,021 --> 01:08:24,927
nu mai ai nimic de spus?

786
01:08:24,992 --> 01:08:28,000
Ai avut o oportunitate
pentru a fi pe plac Domnului...

787
01:08:30,594 --> 01:08:32,898
dar nu ai avut
curajul

788
01:08:32,962 --> 01:08:34,916
a sta pe loc
ceea ce știai că este adevărat.

789
01:08:36,484 --> 01:08:37,605
Ce?!

790
01:08:39,910 --> 01:08:41,863
O, iartă-mă, Doamne.

791
01:08:45,513 --> 01:08:48,425
Asta e tot ce ți-a mai rămas?

792
01:08:48,490 --> 01:08:52,875
Capacitatea de a se prăbuși
la picioarele regelui tău?

793
01:08:52,940 --> 01:08:55,085
Daca vrei raspunsuri,

794
01:08:57,581 --> 01:09:00,078
întoarce-te la Dumnezeu.

795
01:09:00,143 --> 01:09:01,328
Garda!

796
01:09:03,536 --> 01:09:06,546
Ia asta... omule,

797
01:09:06,642 --> 01:09:09,619
acest „profet”
din vederea mea.

798
01:09:09,714 --> 01:09:11,700
Du-te, pleacă!

799
01:09:28,860 --> 01:09:31,197
Așa zice Domnul,

800
01:09:31,260 --> 01:09:35,006
„Voi da acest oraș în mână
lui Nabucodonosor,

801
01:09:35,070 --> 01:09:40,225
Regele Babilonului,
și el o va lua.

802
01:09:40,288 --> 01:09:44,483
Și babilonienii
va da foc acestui loc,

803
01:09:44,546 --> 01:09:48,997
pentru copiii lui Israel
mi-au întors spatele.”

804
01:09:55,688 --> 01:09:57,737
- Acest om trebuie să moară.
- Nu!

805
01:09:57,801 --> 01:10:00,298
El este un profet, domnul meu.

806
01:10:00,362 --> 01:10:03,787
Este un trădător, milord.
Mor trădătorii.

807
01:10:03,852 --> 01:10:08,494
Nu este nimic altceva de vorbit
în afară de acest profet?

808
01:10:08,558 --> 01:10:11,375
Ce zici de apărare
al Ierusalimului?

809
01:10:11,471 --> 01:10:15,793
Aceasta se referă la apărare
al orașului nostru, Doamne Rege.

810
01:10:15,889 --> 01:10:18,707
Îi deprimă pe soldați
lăsat în interiorul zidurilor orașului.

811
01:10:18,770 --> 01:10:22,260
Mai mult desert în fiecare noapte.

812
01:10:22,324 --> 01:10:26,133
A fost o vreme când am apreciat
sfatul dumneavoastră, general Shapan.

813
01:10:26,198 --> 01:10:28,214
Și acum, domnul meu?

814
01:10:28,278 --> 01:10:30,200
Pe cine vei alege
pentru a-i reține pe babilonieni

815
01:10:30,263 --> 01:10:32,568
care ne amenință orașul
din afara?

816
01:10:32,632 --> 01:10:36,314
Nemulțumirea printre
poporul nostru din interior.

817
01:10:41,693 --> 01:10:44,638
Nu da oamenilor...

818
01:10:44,733 --> 01:10:47,967
orice cauza
a proceda prost, milord.

819
01:10:58,116 --> 01:11:00,389
„Și le voi aduna...

820
01:11:00,453 --> 01:11:04,679
din toate ţările unde
I-am alungat în mânia Mea,

821
01:11:04,742 --> 01:11:09,225
și le voi aduce
din nou în acest loc,

822
01:11:09,289 --> 01:11:12,138
iar eu le voi cauza
să locuiască în siguranță.”

823
01:11:13,610 --> 01:11:15,883
Fă loc, fă loc!

824
01:11:15,980 --> 01:11:17,613
Tu, vino cu mine.

825
01:11:28,914 --> 01:11:32,659
„Și voi face
un legământ veșnic,

826
01:11:32,724 --> 01:11:34,452
și ei vor fi poporul Meu”.

827
01:11:39,222 --> 01:11:41,847
Nu mai vorbi această trădare!

828
01:11:41,911 --> 01:11:45,113
Așa zice Domnul:

829
01:11:45,177 --> 01:11:51,036
„Iată, te voi face o groază
pentru tine și pentru toți prietenii tăi,

830
01:11:51,132 --> 01:11:54,045
și vor muri
prin sabia duşmanilor lor

831
01:11:54,142 --> 01:11:55,837
și ochii tăi
să-l privească.”

832
01:12:01,888 --> 01:12:07,490
Dumnezeu a promis asta
iti vei pastra viata

833
01:12:07,555 --> 01:12:11,268
daca iesi afara
la babilonieni.

834
01:12:11,333 --> 01:12:14,566
Nu este trădare
să urmeze voia lui Dumnezeu!

835
01:12:14,631 --> 01:12:17,703
Este păcat să nu!

836
01:12:17,768 --> 01:12:19,497
Ascultă de Dumnezeul tău acum!

837
01:12:26,508 --> 01:12:29,549
Oricine altcineva a găsit
încercând să se predea...

838
01:12:31,534 --> 01:12:33,903
va fi ucis.

839
01:13:01,180 --> 01:13:03,836
Predica ce vrei
acolo jos...

840
01:13:03,900 --> 01:13:05,085
„profet”.

841
01:13:38,348 --> 01:13:40,781
Majestatea Voastră?

842
01:13:40,845 --> 01:13:44,559
- Da, ce este?
- Este vorba despre profetul Ieremia.

843
01:13:47,215 --> 01:13:48,721
Ce?

844
01:13:50,321 --> 01:13:52,818
Chiar și aici?

845
01:13:52,882 --> 01:13:54,995
Cine esti tu?

846
01:13:55,092 --> 01:13:58,293
Eu sunt Ebed-Melech,
un eunuc umil, Maiestate.

847
01:14:00,182 --> 01:14:04,504
„Ebed-Melech” înseamnă
„slujitorul regelui”.

848
01:14:04,568 --> 01:14:06,553
Vă slujesc cu plăcere, domnul meu.

849
01:14:06,616 --> 01:14:08,313
Ești unul dintre puținii care o fac.

850
01:14:10,683 --> 01:14:13,019
Ce știi
lui Ieremia?

851
01:14:13,083 --> 01:14:15,933
L-am urmat pe general
și oamenii lui.

852
01:14:15,997 --> 01:14:18,269
L-au coborât pe Ieremia
în cisternă.

853
01:14:18,334 --> 01:14:21,151
Va muri acolo.

854
01:14:21,215 --> 01:14:22,272
Bun.

855
01:14:25,954 --> 01:14:28,579
Dacă moare, mânia lui Dumnezeu
va veni peste noi.

856
01:14:28,674 --> 01:14:30,468
Nu a fost deja?!

857
01:14:32,452 --> 01:14:36,775
Aș putea să te decapita,
totusi persisti.

858
01:14:36,838 --> 01:14:38,375
De ce?

859
01:14:44,009 --> 01:14:48,235
Cum se face că tu,
eunucul meu,

860
01:14:48,300 --> 01:14:51,725
auzi glasul lui Dumnezeu
pentru a-ți confirma credința în acest om,

861
01:14:51,789 --> 01:14:56,528
in timp ce eu,
Regele lui Iuda,

862
01:14:56,591 --> 01:14:58,480
roagă pe Domnul
pentru un semn-

863
01:14:58,576 --> 01:14:59,984
un cuvânt-

864
01:15:02,034 --> 01:15:03,762
tot nu auzi nimic?

865
01:15:10,709 --> 01:15:11,927
Trage-l în sus.

866
01:15:13,975 --> 01:15:16,056
Pune-l să fie luat
la curtea de gardă.

867
01:15:18,489 --> 01:15:22,107
Și să nu spui nimănui
din această conversație...

868
01:15:22,171 --> 01:15:24,572
sau vei muri.

869
01:15:31,615 --> 01:15:32,992
Ieremia,

870
01:15:33,056 --> 01:15:35,072
esti bine?

871
01:15:35,168 --> 01:15:36,289
Da.

872
01:15:55,722 --> 01:15:57,738
Trebuie să te întreb
pentru încă o favoare.

873
01:16:10,929 --> 01:16:13,777
Ți-am acordat această audiență,
dar va fi ultima ta.

874
01:16:13,841 --> 01:16:17,587
Ce este de atâta importanță
că îți riști viața ca să mă vezi?

875
01:16:17,652 --> 01:16:20,950
Ascultă, te implor, glasului
a Domnului pe care ți-l vorbesc

876
01:16:21,013 --> 01:16:23,318
și viața ta va fi salvată.

877
01:16:23,382 --> 01:16:25,048
Și orașul
nu va fi ars.

878
01:16:25,111 --> 01:16:28,216
Deci acum vorbești
pentru Domnul din nou.

879
01:16:28,280 --> 01:16:30,522
Ei bine, nu contează,
armatele noastre sunt pregătite.

880
01:16:30,586 --> 01:16:32,666
Cum se poate
continui sa minti

881
01:16:32,730 --> 01:16:34,587
pentru tine ca și pentru tine
oamenii tăi?

882
01:16:34,683 --> 01:16:36,924
Adevărul este în ochi
a privitorului.

883
01:16:37,021 --> 01:16:40,542
Cuvântul Domnului care
Eu îți vorbesc este adevărul.

884
01:16:42,046 --> 01:16:46,113
Cuvântul Domnului care
mi-ai cerut să caut este tăcerea!

885
01:16:46,177 --> 01:16:47,873
Dacă Dumnezeu are ceva
sa-mi spui,

886
01:16:47,937 --> 01:16:51,043
de ce te trimite El
sa-mi spui?

887
01:16:51,107 --> 01:16:53,219
De ce ar fi Domnul
vorbesc cu tine...

888
01:16:53,284 --> 01:16:55,141
dacă nu te-ai angajat
viața ta pentru El?

889
01:16:55,204 --> 01:16:56,645
am.

890
01:17:03,977 --> 01:17:07,467
Apoi, în loc să se ridice
monumente pentru zei falși,

891
01:17:09,067 --> 01:17:12,685
fă din viața ta un monument viu
la Cuvântul lui Dumnezeu.

892
01:17:14,157 --> 01:17:16,975
Este așa cum își dorește poporul meu.

893
01:17:17,038 --> 01:17:22,769
Tu esti rege!
Ei caută la tine pentru conducere.

894
01:17:22,833 --> 01:17:27,027
Căutarea ta după propria ta plăcere,
bogăție și putere

895
01:17:27,090 --> 01:17:31,797
au învățat oamenii
a avea încredere în zei falși.

896
01:17:31,861 --> 01:17:33,814
I-ai făcut să creadă

897
01:17:33,878 --> 01:17:38,521
că singurul Dumnezeu adevărat
nu este suficient!

898
01:17:38,616 --> 01:17:44,283
Ai distrus
Împărăția pe care Dumnezeu a promis-o!

899
01:17:54,847 --> 01:17:58,369
Tu esti cel care ai
împrăștiat turma lui Dumnezeu!

900
01:18:00,450 --> 01:18:04,164
Nu le-ai ocupat,

901
01:18:04,228 --> 01:18:07,397
ca Dumnezeu să te îngrijească
pentru răul tău.

902
01:18:21,356 --> 01:18:25,197
Salvează-mă, Ieremia!

903
01:18:25,261 --> 01:18:27,086
Nu pot.

904
01:18:30,864 --> 01:18:34,897
Dumnezeu o va face dacă te predai
spre Babilon.

905
01:18:34,961 --> 01:18:37,683
Oamenii mei se vor întoarce împotriva mea
dacă o fac.

906
01:18:37,747 --> 01:18:41,397
- Mă vor ucide.
- Nu, asta nu se va întâmpla.

907
01:18:41,461 --> 01:18:44,597
vei trai...

908
01:18:44,694 --> 01:18:46,967
ci ca sclav.

909
01:18:54,202 --> 01:18:57,692
nu voi trăi niciodată
ca un sclav.

910
01:18:57,756 --> 01:19:01,310
Ești un sclav
chiar si acum.

911
01:19:07,328 --> 01:19:09,121
- Du-l înapoi la celula lui.
- Da, domnul meu.

912
01:19:11,522 --> 01:19:12,546
Vino.

913
01:19:12,611 --> 01:19:14,788
Vezi că nu este rănit!

914
01:19:42,192 --> 01:19:44,881
E timpul, prietene,

915
01:19:44,945 --> 01:19:47,250
să se pregătească pentru final
a muncii noastre...

916
01:19:47,346 --> 01:19:49,171
și un nou început.

917
01:20:08,187 --> 01:20:10,364
Ieremia,
ai sunat pentru noi?

918
01:20:10,429 --> 01:20:11,965
imi doresc...

919
01:20:12,029 --> 01:20:14,366
pentru ca tu să fii martor
o tranzacție comercială.

920
01:20:15,391 --> 01:20:17,471
Orașul este sub asediu
și flămând,

921
01:20:17,536 --> 01:20:19,937
iar tu faci
tranzactii comerciale?

922
01:20:26,020 --> 01:20:28,964
Acesta este Hanamel,
vărul meu.

923
01:20:35,465 --> 01:20:37,673
eu...

924
01:20:37,737 --> 01:20:39,497
am avut un vis-

925
01:20:41,258 --> 01:20:45,067
Dumnezeu mi-a spus să spun,

926
01:20:45,100 --> 01:20:48,878
„Cumpără câmpul Meu care este la Anatot.

927
01:20:48,942 --> 01:20:51,376
Cumpără-l pentru tine, Ieremia.”

928
01:21:00,018 --> 01:21:02,516
Tu predici că orașul
este pe cale să cadă și totuși

929
01:21:02,581 --> 01:21:05,397
cumperi teren parca
nu se intampla nimic?

930
01:21:06,421 --> 01:21:08,694
Așa zice Domnul:

931
01:21:09,719 --> 01:21:12,697
„Mă voi aduna
rămășița turmei Mele

932
01:21:12,761 --> 01:21:14,809
din toate tarile
unde i-am condus,

933
01:21:14,874 --> 01:21:16,282
si iata,

934
01:21:16,346 --> 01:21:19,676
Voi face un nou legământ
cu casa lui Israel.

935
01:21:19,739 --> 01:21:23,934
Dar acesta,
Voi scrie în inimile lor,

936
01:21:24,030 --> 01:21:26,494
iar eu voi fi Dumnezeul lor,

937
01:21:26,590 --> 01:21:28,448
și ei vor fi poporul Meu”.

938
01:21:53,899 --> 01:21:57,261
Domnul meu, zidurile au
fost încălcat. Trebuie să fugim.

939
01:22:07,313 --> 01:22:09,169
Adu-mi fiii.

940
01:22:33,949 --> 01:22:35,743
Mulțumesc, părinte.

941
01:22:35,806 --> 01:22:37,438
- Du-te.
- Mulţumesc.

942
01:23:09,709 --> 01:23:10,862
Vino! Vino! Fiii mei!

943
01:23:14,159 --> 01:23:16,336
Stai, domnul meu!

944
01:23:17,361 --> 01:23:19,313
Înconjoară regele!
Înconjoară regele!

945
01:23:24,500 --> 01:23:25,845
Întinde-ți brațele!

946
01:24:20,461 --> 01:24:23,566
(batjocoritoare)

947
01:24:45,304 --> 01:24:48,345
Nu te înclini
cuceritorului tău?

948
01:24:48,410 --> 01:24:50,874
Ne înclinăm doar
pentru singurul Dumnezeu adevărat.

949
01:24:50,939 --> 01:24:54,397
Dumnezeul tău te-a pus aici!

950
01:24:54,460 --> 01:24:55,932
Deci...

951
01:24:55,997 --> 01:24:59,422
pentru a-i fi pe plac lui Dumnezeu...

952
01:24:59,487 --> 01:25:02,688
căci nu vreau
a mânia orice zeu,

953
01:25:02,753 --> 01:25:05,185
oricât de minor,

954
01:25:05,249 --> 01:25:07,395
Te condamn la moarte.

955
01:25:07,491 --> 01:25:10,755
Sunt sigur că asta este
Dumnezeul tău vrea.

956
01:25:10,820 --> 01:25:12,997
Ai vreo ultimă vorbă?

957
01:25:24,138 --> 01:25:28,780
Trebuie să vorbești.
Facem lucrurile repede aici.

958
01:25:28,844 --> 01:25:32,653
Înțeleg că a existat
un profet în țara ta...

959
01:25:32,717 --> 01:25:35,855
cine ți-a spus
asta s-ar întâmpla.

960
01:25:35,919 --> 01:25:36,815
Ieremia.

961
01:25:36,879 --> 01:25:40,209
Ieremia, da!
Acela este.

962
01:25:42,065 --> 01:25:45,075
Ce a spus
al viitorului tău?

963
01:25:45,172 --> 01:25:47,540
A spus că nu voi muri
de mana ta.

964
01:25:47,636 --> 01:25:49,973
El a făcut-o?

965
01:25:50,038 --> 01:25:53,687
Ei bine, trebuie
păstrează-ți viața, atunci.

966
01:25:53,750 --> 01:25:54,903
Nu trebuie?

967
01:25:57,337 --> 01:25:59,930
Și cine sunt acei frumoși
tineri...

968
01:25:59,994 --> 01:26:02,907
care a încercat să scape
cu tine?

969
01:26:02,971 --> 01:26:04,475
Fiii mei.

970
01:26:07,005 --> 01:26:08,605
Nu!

971
01:26:17,281 --> 01:26:20,292
Acesta este ultimul lucru
vei vedea vreodată.

972
01:26:24,069 --> 01:26:25,349
viu...

973
01:26:27,078 --> 01:26:28,999
cum ți-a spus Dumnezeul tău.

974
01:26:41,100 --> 01:26:42,893
Aaaargh!

975
01:26:45,390 --> 01:26:49,168
(fericire și urale)

976
01:26:49,232 --> 01:26:52,850
Nabucodonosor!
Nabucodonosor!

977
01:26:56,755 --> 01:26:57,844
Garzi!

978
01:27:02,742 --> 01:27:05,079
Garzi! Garzi!
Garzi!

979
01:27:07,481 --> 01:27:08,857
Ajutor!

980
01:27:15,452 --> 01:27:16,668
Vino!

981
01:27:18,717 --> 01:27:20,286
Tu esti Ieremia?

982
01:27:20,382 --> 01:27:21,310
Da.

983
01:27:21,406 --> 01:27:24,576
Eu sunt Nebuzaradan,
Căpitanul Gărzii Babilonului.

984
01:27:24,640 --> 01:27:26,497
De unde ma cunosti?

985
01:27:26,560 --> 01:27:29,698
Fiecare soldat babilonian
știe despre Ieremia.

986
01:27:29,762 --> 01:27:33,893
Regele meu, Nabucodonosor,
mi-a poruncit să te eliberez.

987
01:27:33,956 --> 01:27:35,173
Gratuit?

988
01:28:23,227 --> 01:28:25,082
(vorbind babilonian)

989
01:29:14,994 --> 01:29:17,138
Templul va fi reconstruit...

990
01:29:20,500 --> 01:29:22,485
si data viitoare
va fi zidit și în inimile oamenilor